迪悟(DVX)7.5用户界面语言简体中文版

使用须知

Deja Vu X简体中文用户界面由山西省新绛县自由翻译黄功德(网名老西或WESTBANK)汉化。

经过近五天的翻译和近两天在程序中检查测试，总算把这款翻译辅助软件汉化完成。

汉化平台：

PASSOLO TEAM 6.0版。

采用句库和术语主要来源：

微软术语库句库。

版权声明：

此汉化文件版权归山西省新绛县自由翻译人黄功德(网名老西或WESTBANK)所有。

DVX 7.5软件程序版权归ATRIL公司所有。(本包不提供原版Déjà vu X 7.5.297软件包，请到ATRIL官方网站http://www.atril.com/ 下载)

如果您通过汉化界面试用后，觉得DVX好用，请与ATRIL公司联系购买正版。

汉化目的：

本人汉化迪悟(DVX7.5)软件旨在学习软件汉化，同时方便广大使用该翻译平台工作的中国译员。所以，您收到此汉化文件后，可以随意传给其他同行使用，但

1．不得为赢利或商业目的传播他人(如软件开发公司ATRIL采用应支付版税)。

2．向他人传播此汉化DLL同时必须随同此使用须知一起传播，以示对汉化人劳动的尊重。

使用方法：

只需将文件dvxUI2052.dll复制到安装文件夹的用户界面文件夹，即可使用。如：

D:\Program Files\ATRIL\Deja Vu X\UILangs

免责声明：

汉化中的错误不代表汉化本人的观点和意思。相当部分翻译比如语言部分是PASSOLO汉化平台以微软句库为基础自动翻译而成。

虽然尽了最大努力，但仍然难免存在各种不足和缺陷，甚至可能影响软件的使用(比如：有些命令汉化后，可能需要连续单击两次才能开始起作用)。所以，如果您在使用该汉化DLL过程中造成程序不稳定或其他意外损失，本人概不负责。

更新声明：

由于本人对程序是个门外汉，“选项”中主题选项卡中的英语不知它存在何处，所以没有汉化成中文。

在有些向导中“下一步”需要单击两次才能起作用。

汉化中出现的问题或失误随时会被修改更新，并及时发布在《翻译与翻译辅助工具》群共享之中。更新中的声明及汉化文件将替代过去的声明及汉化文件。

使用支持：如果在使用过程有什么问题，请到QQ《翻译与翻译辅助工具群》(5214363)交流。

迪悟(DVX7.5.302)汉化说明：

302版本总体上没什么变化，只是修正了部分翻译错误或认为应该修改的地方。

比如source或target过去都翻译为“源(语)”或“目标(语)”，这次根据情况修改为“原文”或“译文”。

2007年6月20日：

1、纠正快捷方式&后的字母，将小写改为大写，以方便查看快捷键。

2、由于PASSOLO借助TRADOS插件自动翻译，部分快捷方式比如&E，跑到冒号(：)后，现予以纠正。

修改感谢

20070809：“深海里的鱼”网友