第一，不要亂改名字，lingvo應該叫靈悟詞典；
第二，發個自己漢化的“lingvo.r01“（lingvo.r31），直接替換原來的文件；
第三，[轉]lingvo灵悟外挂词典的制作：



lingvo词典是俄罗斯著名的语言翻译软件。这个软件可以自建词库，作为翻译工作者来说，就可以把自己收集的词汇方便的加入用户词典中，可以提高我们的查词效率。
      在安装中请选择Russian，确定后系统会弹出菜单，请勾选Я принимаю условия лицензионного договора,鼠标单击далее,然后还是далее之后会弹出选择安装窗口请选择выборочная(选择安装，因为如果选择полная,本人已经将一些对我们不常用的功能和词典删除了，系统经常会提示找不到文件)，далее,单击словарь前边的展开标志，请选择англо-русско-английские(英俄英)，китайско-русские(汉俄)，Английские(英英)，Русские(俄俄)，其他的词典都在单击词典面板选择Данный компонет будет недоступен禁止安装即可，在Интеграция ABBYY Lingvo с приложениями 中禁止IE浏览器的安装，在звук 中如果你还想听英语发音的话，就选择，还有下边的两项ABBYY lingvo Tutor（tm）和ABBYY lingvo для мобильных устройств禁止即可，因为你选择了，在这个精简版中也没有，这样我们安装在系统中的文件才290M,然后далее 下一步，点击установить即可。如果中间遇到找不到某个文件就点пропустить忽略即可，对使用本软件没有任何影响。在安装完后。请不要立刻运行，请运行安转面板中的第三步安装xx补丁即可。至此软件安装成功，如果你还想外挂词典，请选择第四步，这里有达理词典，奥日格夫词典，乌沙科夫词典，简明俄汉词典，苏联大百科词典，还有俄罗斯汉学家编辑的大汉俄词典，以及汉语大词典，我想有了这些词典后，应该足够大家用了。本词典经winrar压缩后安装文件约472M（包括自建词典114M），俄网上的xx版900多M。如果你不需要其中的某些词典找到dic目录自行删除。
      本版在windows xp中文版中测试运行正常，但菜单面板中的字体显示看去来不是十分美观，建议安装微软雅黑字体，安装个洪亮vista仿真器，看起来就很美观了。同时也在最新的vista旗舰中测试通过，建议在vista中选择兼容xp sp2环境中安装。
      下边和大家罗嗦一下怎样自建词典，感兴趣的朋友我们可以交流。
      1.我用的方法是新建个文本文档，在前几行输入下边的内容
#NAME "大俄汉词典(修订版) (Ru-Ch)"
#INDEX_LANGUAGE "Russian"
#CONTENTS_LANGUAGE        "Chinese"
      这是词典的引导文件，你可以直接将我上边的内容拷贝进取词典的内容自己修改就行。
      2.然后隔一行输入被翻译的单词，按回车键然后按制表键Tab紧接着输入该词的释义，然后输入下一个单词，然后是释义，依次类推例如：

а
(1) 〔不变,中〕俄语第一个字母. А прописно′e 大写字母 А. а строчно′е 小写字母 а. Дом № 12 а 门牌12号甲。Пункт А статьи второй. 第二条甲项。
（2）〔不变，中，阳〕俄语字母（а）. ударя′емое(或ударя′емый) а. 带重音的元音 а. Кто сказа′ла, (тот) должен сказать и б.〈俗语〉说了一，就得往下说二；开了头就得做下去，有始必须有终。 ◇ не знать ни а, ни б 什么也不知道,一窍不通,一无所知. от а до зет 或 〈旧〉от а до я (〈旧〉ижицы) 从头到尾,全部(зет是拉丁语最后一个字母的名字,ижица是古斯拉夫语最后一个字母的名称).

а1
〔连〕(1) 〔对别〕但是,而,可是,却,则. ◇Он пое′хал, а я оста′лся.他走了,我却留下了. ◇Они′ проснулись, а мы собира′емся спать. 他们已经睡醒了,而我们正要去睡. Дру′жба - дру′жбой, а слу′жба - слу′жбой.交情归交情,公事还得公办. ◇Что ты сего′дня де′лаешь? А за′втра? 你今天做什么？而明天呢？◇Пиши′ карандашо′м, а не перо′м 要用铅笔写，可别用蘸水钢笔写。◇Мужчи′на, а пла′чет. 一个男子汉汉哭哭啼啼。◇Хоть краси′в, а не умён.虽然漂亮，可不聪明。◇Де′ло к весне′, а моро′з всё жёстче. 快春天了，倒冷得越来越厉害了。 ◇Пилю′ля горька′ , а проглоти′ть её ну′жно. 药丸虽苦，可是还得吞下去。
（2）〔接续〕而，就，那么（引出句子作补充说明，推论，或引出新的话题）。Ка′ждый день где′-нибудь, го′сти, а где го′сти - там вино′, пе′сни, угоще′ние. 每天总有地方请客，而哪里有客人，哪里就有饮酒作乐，盛情款待。Мы с ва′ми едва′ ли ещё уви′димся когда-нибудь. А жаль. 咱们未必能再见面，可真遗憾。Всем кланя′йся. А ты не забу′дь переда′ть паке′т Быстрецо′ву?向大家都问候，你可别忘了把纸包交给贝斯特措夫。А не слыха′ли ли вы об Ивано′ве? 您可听说过伊万诺夫这个人吗？（3）〔接续并加强语气〕那，而（用于感叹，疑问句首或答话开头）。А уж как она пляса′ла! 她的舞跳得多好啊！А как всё это могло′ случи′ться?那这一切都怎么能发生呢？
       你可以先输入几个词测试一下。
      3.然后点文件另存为其中这一步一定要选Unicode编码。
      4. 关闭文件后将其文件扩展名由txt改为dsl。
      5.在开始菜单中打开程序-ABBYY lingvo12-Dsl compiler 12 转换器
      6.点выбрать打开刚才编辑好的dsl文件，其中的создавать файл ошибок可不选。
      7.然后打开lingvo词典主程序сервис-дабавить словарь倒入你转化好的词典即可。
      8.至此外挂词典外挂成功
      如果你想把词典做的完美一些，你可以建个文本档，写入词典的有关信息，把扩展名改成ann就可以，如果你还想为这个词典加个自己的个性图标，你可以新建个bmp格式的图片，用一些图像处理工具将其存为14*21大小的bmp图片即可，然后将词典标志文件，词典信息文件，词典文件放在一个文件夹下，命名为相同的名字，用上面的的转化器转化就可以了。
       还有如很多知识如在词典中设置颜色，字体，这些我都在研究过程中，也希望和高手交流。也希望志同道合的兄弟我们一起制作高质量的灵悟外挂词典。如黑大的大俄汉词典，还有各种科技词典，各种专业词典。这些都是我们搞翻译的急需的。