[俄译汉]燃油锅炉用喷油嘴

Разработанные в авиационном ОКБ для сжигания вязких ракетных топлив, пароакустические 
форсунки Факел – Эко успешно применяются в Республике Татарстан и многих 
регионах России для эффективного сжигания мазута в паровых и водогрейных 
котлах.

航空特种设计局为使粘性火箭燃料燃烧充分而设计的火炬式声响蒸汽喷油嘴已在鞑靼斯坦共和国和俄罗斯其他地区被成功应用于蒸汽锅炉和供水锅炉，其主要目的是使锅炉中的重油燃料能够充分燃烧。

Форсунки относятся к типу форсунок с предварительным перемешиванием топлива 
с распылителем, предназначены для сжигания жидких топлив вязкостью не более 
100 ВУ ГОСТ 6258-52, минимальное давление топлива перед форсункой не менее 
2 ати, распыливающего пара – не менее 4 ати, удельный расход распыливающего 
пара не более 0,06 кг/кг. Срок службы форсунок составляет не менее 14 000 
часов.

该喷油嘴属于带雾化器的初步混合燃料型喷油嘴，其用途是使液体燃料的相对粘度不超过全俄国家标准6258-52所规定的100，且燃料在临近喷油嘴时的最小压强不小于2个大气压。雾化蒸汽的最小压强不小于4个大气压，雾化蒸汽的单位耗能不超过0·06公斤/公斤。喷油嘴的使用寿命高于14000小时。

Основное достоинство форсунок Факел – Эко: конструкция форсунок позволяет 
формировать факел таким образом, чтобы обеспечить снижение температуры 
и создание восстановительной зоны в ядре пламени и тем самым понизить концентрацию 
окислов азота в продуктах сгорания, не снижая при этом полноты сгорания 
топлива, на 10…30% по сравнению с известными механическими и паромеханическими 
форсунками (наш патент на способ сжигания углеводородных топлив, приоритет 
от 21.03.2001г.)

火炬式喷油嘴的主要优点是：将喷油嘴设计成火炬状，其目的在于保证降低重油温度并在焰心部分建立还原区，在不影响燃料充分燃烧的前提下降低燃烧产物中一氧化氮的浓度，比现有的机械喷油嘴或蒸汽机械喷油嘴低10-30%。（我们的碳氢化合物燃料燃烧法专利优先权自20 01年3月21日生效）。为期十年的应用实验表明火炬式声响蒸汽喷油嘴同现有的机械喷油嘴或蒸汽机械喷油嘴相比具有以下优点：

На основании десятилетнего опыта эксплуатации пароакустических форсунок 
Факел – Эко можно отметить следующие преимущества в сравнении с механическими 
и паромеханическими форсунками:

——燃料在声场和超声场中通过重油高质量喷射达到有效燃烧，使重油的单位消耗量降低了0·5%甚至更多（特别是中小负荷条件下）。通过降低重油的最大压强从根本上减少了燃烧系统的能量消耗。能够长期保证不使用油压泵作二次升压，减少了工作量，提高了锅炉组件的可*性和安全性。

　 - снижение удельного расхода мазута на 0,5% и выше (особенно на средних 
и малых нагрузках) за счёт эффективного сжигания топлива, достигаемого 
высоким качеством распыла мазута в акустическом и ультразвуковом поле;

——在不关闭喷油嘴的情况下，可在35——3个大气压之间对锅炉负荷进行深入调节，并且不会降低燃烧质量。
　 - существенное снижение энергозатрат за счёт уменьшения максимального 
давления мазута в системе, что зачастую позволяет отказаться от мазутных 
насосов второго подъёма давления, приводит к снижению объёма регламентных 
работ, повышению надёжности и безопасности котлоагрегатов;

——燃料在声场和超声场中通过重油高质量喷射达到有效燃烧，使重油的单位消耗量降低了0·5%甚至更多（特别是中小负荷条件下）。通过降低重油的最大压强从根本上减少了燃烧系统的能量消耗。能够长期保证不使用油压泵作二次升压，减少了工作量，提高了锅炉组件的可*性和安全性。

　 - возможность глубокого регулирования нагрузки котла, без отключения 
части форсунок, изменением давления подачи мазута от 35 до 3 ати не ухудшая 
качества сжигания;

——在不关闭喷油嘴的情况下，可在35——3个大气压之间对锅炉负荷进行深入调节，并且不会降低燃烧质量。

　- возможность эффективного сжигания мазута с температурой 85…950С, а также 
обводнённого мазута с содержанием влаги до 10%.

——可使含水量达到10%的重油在85…950摄氏度之间得到有效燃烧， 

Форсунка содержит встроенный фильтр очистки мазута, не требует специальной 
тарировки на стенде. Тарировочные характеристики, техническое руководство 
по монтажу и эксплуатации и переходные детали для монтажа головки на ствол 
форсунки входят в комплект поставки.

喷油嘴中有一个内置的重油过滤器，因此无需在实验台上专门进行校准。校准鉴定书、安装使用技术指南及喷油嘴头与喷油嘴主体之间连接组件的安装方法在发货时一并提供。
НПП Внедрение является разработчиком и изготовителем пароакустических форсунок 
Факел – Эко, что позволяет нам полностью удовлетворить запросы Заказчика. 
Наши специалисты в обязательном порядке консультируют Заказчика в процессе 
отладки и адаптации первой партии форсунок условиям эксплуатации.